中國出版業(yè)打破英美出版瓶頸前景看好

近日，中英翻譯文學(xué)論壇在京舉行，70余位中國書界同仁與致力于外國文學(xué)翻譯出版的8位英國編輯代表就英語市場引進(jìn)中國文學(xué)作品現(xiàn)狀、推動中國文學(xué)作品更多進(jìn)入英語市場，甚至打破3%等問題進(jìn)行了深入探討。分析認(rèn)為，中國文學(xué)打不開英美市場的原因，一是經(jīng)濟(jì)考量。大的商業(yè)性出版機(jī)構(gòu)或者大眾出版機(jī)構(gòu)，追求利潤最大化，很難靜下來追求文學(xué)的價值；二是語言障礙，英美通曉其他語言尤其是歐洲以外語言的編輯缺乏，很難了解其他語言文學(xué)作品的出版情況，好譯者少也阻礙了外國作品的翻譯；三是文化價值觀不同，文化認(rèn)同差異包括文化差異、文字傳播方式差異、閱讀習(xí)慣差異、市場環(huán)境差異等因素，影響了對外國文學(xué)作品的審美。其實(shí)，我國文學(xué)名家，像莫言、鐵凝、王安憶、蘇童、余華、賈平凹、韓少功等也一直為關(guān)注中國文學(xué)的外國編輯所關(guān)切。對英美編輯們來說，這些作家的作品更有質(zhì)量保證和銷量保證，長期培育的結(jié)果能使這些作家更易為外國讀者所接受。而且，2010年，中國出版長篇小說近2000部，活躍的文學(xué)期刊約30家，加之互聯(lián)網(wǎng)上數(shù)以十萬計(jì)的作家在不斷推出新作，無不說明文學(xué)市場在整個中國出版業(yè)確實(shí)是一個相當(dāng)繁榮的市場。所以，未來中國出版業(yè)更適于全面營銷，之后打破英美出版"天花板"前景光明。不過，這也需要社會和出版社為好作品提供良好氛圍、政府定期搭建溝通國外文學(xué)代理與出版公司平臺的同時，重視外國資源的建設(shè)，建立網(wǎng)站集結(jié)譯者資源和作者資源，還要具體到推介一本出色的冊子，甚至包括翻譯樣稿。